首页 > 资讯 > 工作动态

王立忠主任检查调度省外办翻译培训工作

发布日期： 2021-11-09 来源：美洲大洋洲处打印分享至：

2021年11月5日，省外办党组书记、主任王立忠参加我办举行的多语种冬奥专题翻译实战训练，检查调度我办翻译队伍冬奥会翻译任务准备情况。

为突出此次训练的实战性，更全面地检验翻译队伍冬奥知识储备情况，王立忠主任精心选取了翻译材料，内容涵盖北京2022年冬奥会规模情况、比赛项目简介、张家口赛区各场馆情况、奖牌设计理念及传统冰雪运动强国介绍等。王立忠主任随机点名现场翻译，并请我办资深英语、日语及法语译员进行点评，各位英语翻译人员也进行了互评。经过此次实战训练，各位翻译人员加深了对冬奥词汇与表述的理解，提高了翻译的技巧与能力，认清了自身的短板与不足。

最后，王立忠主任对大家的表现进行总体点评，对前一阶段翻译培训的成果表示了充分肯定，并对下一阶段学习培训提出几点要求。他指出，随着冬奥会临近，我办翻译人员要做到对冬奥相关表述烂熟于心，在口译的过程中要能脱口而出，而不是调动脑力资源考虑如何翻译。既保证在翻译中不出错，又节省了宝贵的翻译时间。省外办翻译承担着省委、省政府领导的翻译任务，在即将到来的冬奥会中也代表着河北和中国的形象。翻译人员在完成各自处室日常任务的同时，要加强冬奥常识和冰雪运动相关内容的学习，确保圆满完成冬奥会翻译任务。

机关英语、法语、日语等十余名翻译同志参加了实训活动。